Правни бележки

1. Издател на сайта

Настоящият уебсайт aeroaffaires.fr се издава от:

AEROAFFAIRES
Опростено акционерно дружество (SAS) с капитал от 100 000 €
Седалище: 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франция
RCS Париж 444 891 873
SIREN: 444 891 873
SIRET (седалище): 444 891 873 00051
Код APE / NAF: 7735Z (наем и лизинг на въздухоплавателни средства)
ДДС номер в рамките на ЕС: FR57 444 891 873
Телефон: +33 (0)1 44 09 91 82
Имейл: [email protected]

AEROAFFAIRES действа изключително в качеството си на независим брокер по въздушен чартинг и в никакъв случай не е въздушен превозвач.

2. Отговорник за изданието

Отговорник за изданието: Изабел Клерк, в качеството си на законен представител на „ AEROAFFAIRES “.
Контакт: [email protected]

Дизайн и реализация на сайта: Le Petit Garage.

3. Хостинг на сайта

Infomaniak Network SA
Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Женева), Швейцария
Телефон: +41 22 820 35 44
Уебсайт: www.infomaniak.com

Забележка: уебсайтът се разпространява чрез мрежата за разпространение на съдържание (CDN) на Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, САЩ).

4. Контакт по въпроси, свързани с личните данни

За всякакви въпроси, свързани със защитата на Вашите лични данни, или за да упражните правата си, можете да се свържете с отговорното лице, определено от AEROAFFAIRES:
Имейл: [email protected]
Пощенски адрес: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франция

5. Интелектуална собственост

Когато влизате в този сайт, издаван и публикуван онлайн от AEROAFFAIRES, получавате достъп до съдържание, защитено от закона, по-специално от разпоредбите на Кодекса за интелектуалната собственост. Всички елементи на сайта (текстове, структура, графичен дизайн, логотипи, търговски марки, илюстрации и друго съдържание) са собственост на AEROAFFAIRES или на нейните партньори и като такива са защитени.

6. Условия за възпроизвеждане

Издателят разрешава единствено строго лично ползване на данните, информацията или съдържанието, до което имате достъп, ограничено до временно съхранение на вашия компютър с цел показване на един единствен екран, както и възпроизвеждане в един-единствен екземпляр за резервно копие или отпечатване на хартия.

Всяко друго възпроизвеждане или използване подлежи на нашето изрично предварително разрешение и остава обвързано с посочването на източника (упоменаване „Източник: AEROAFFAIRES – aeroaffaires.fr“). Като продължавате да разглеждате нашия сайт, Вие се съгласявате да спазвате горепосочените ограничения.

Правата за възпроизвеждане и разпространение са запазени за дружеството AEROAFFAIRES, което носи изцяло отговорността за съдържанието на тези страници.

7. Кредити и права, свързани с медиите

Фотографиите, изображенията на самолети и илюстрациите, представени на сайта, остават собственост на съответните им притежатели и се използват с тяхното любезно разрешение. AEROAFFAIRES благодари на своите партньори за подкрепата и приноса им от 1991 г. насам. Снимки, любезно предоставени от: Bombardier Inc., Learjet, Dassault Falcon, Piaggio, Embraer, Cessna, Beechcraft, Gulfstream Aerospace, Raytheon, Dornier, Eurocopter, Bell, HBG (©Peignée Verticale – Timothée Nalet), Sikorsky, Pilatus и AIRBUS. Посочените търговски марки и логотипи принадлежат на съответните им собственици.

8. Ограничение на отговорността

Информацията на този сайт се предоставя безплатно и като услуга за обществеността. Въпреки цялата грижа, положена при публикуването на тази информация онлайн, тя не може да представлява договорно споразумение и не може да служи като основание за съдебно действие.

9. Защита на личните данни (ОРЗД)

В съответствие със Закона „Информатика и свободи“ № 78-17 от 6 януари 1978 г., с последващите му изменения, и Общия регламент за защита на данните (Регламент (ЕС) 2016/679, „ОРЗД“), данните, които Ви засягат, са предназначени за дружеството AEROAFFAIRES, което е администратор на лични данни.

AEROAFFAIRES зачита Вашето право на неприкосновеност на личния живот, както и Вашите права по отношение на контрола върху Вашите лични данни. Ние сме прозрачни по отношение на причините и естеството на събираните данни, защитаваме Вашите данни стриктно и не продаваме Вашите данни на трети лица: никога не сме го правили и никога няма да го направим.

9.1 Данни, които събираме

В зависимост от Вашите взаимодействия с AEROAFFAIRES, ние може да събираме:

Информация, която ни предоставяте доброволно (име, телефонен номер, имейл адрес, адрес за фактуриране, платежна информация), по-специално когато искате оферта или наемане на самолет, или когато се свързвате с нашата служба за обслужване на клиенти.

Информация, събирана автоматично по време на Вашето сърфиране: тип устройство, операционна система и версия, IP адрес, общо географско местоположение, изведено от IP адреса, тип браузър, посетени страници и взаимодействия със съдържанието, данни от „бисквитки“ и подобни технологии.

Информация, получена от други източници, включително от партньори в областта на въздушния транспорт или партньори, с които предлагаме допълнителни услуги (например наем на автомобили) или провеждаме съвместни маркетингови дейности, както и чрез платформите за социални медии, когато взаимодействате с нас.

По отношение на плащането, ние не съхраняваме никаква информация, свързана с вашата банкова карта. Вашите данни за плащане се използват единствено в рамките на уреждането на заплащането за поисканата услуга.

Предоставянето на определени данни е необходимо за обработката на Вашето запитване: без тях не сме в състояние да изготвим оферта, да финализираме наемане на самолет или да Ви отговорим. Останалите данни са по избор и непредоставянето им не оказва влияние върху обработката на Вашето запитване.

9.2 Цели и правни основания за обработката

Ние обработваме Вашите лични данни за следните цели, като всяка от тях се основава на правно основание по смисъла на член 6 от ОРЗД:

Изпълнение на договора. Да финализираме Вашата заявка за наем или покупка, да управляваме Вашия акаунт, да проследяваме Вашата поръчка, да обработваме анулиранията и да разрешаваме проблеми, свързани с Вашата транзакция. Това обработване е необходимо за изпълнението на сключения с Вас договор (чл. 6, ал. 1, буква б) от ОРЗД).

Законен интерес. Подобряване и персонализиране на нашите оферти, услуги и съдържанието на нашите уебсайтове, осигуряване на сигурността, откриване и предотвратяване на измами, разрешаване на спорове, извършване на статистически анализи и стратегически мониторинг, както и изпращане на съобщения до Вас, свързани с нашите оферти. Това обработване се основава на нашия законен интерес (чл. 6, параграф 1, буква е) от Общия регламент за защита на данните (GDPR)), при спазване на вашите права и свободи.

Съгласие. Поставяне на определени несъществени „бисквитки“, търговски проучвания по електронен път и целева реклама. Тези обработки се основават на Вашето съгласие (чл. 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД), което можете да оттеглите по всяко време.

Законово задължение. Спазване на нашите законови и регулаторни задължения, по-специално счетоводни и данъчни (чл. 6, параграф 1, буква в) от ОРЗД).

9.3 Получатели и споделяне на данни

AEROAFFAIRES не продава и никога няма да продаде Вашите лични данни. Ние можем да ги споделяме единствено:

с независими доставчици, действащи от наше име (хостинг и управление на уебсайта, плащания, комуникация по електронна поща), строго доколкото това е необходимо за предоставянето на услугата, която сте поискали;

в случай на сливане, придобиване или прехвърляне на всички или част от нашите активи, като в такъв случай ще бъдете уведомени по електронна поща или чрез видимо съобщение на нашия уебсайт, придружено от напомняне за вашите права.

9.4 Предаване извън Европейския съюз

Вашите данни могат да бъдат съхранявани и обработвани във Франция или във всяка друга държава, в която се намират AEROAFFAIRES или нейните доставчици. В случай на пренос извън Европейския съюз AEROAFFAIRES прилага подходящи гаранции, по-специално типовите договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия.

9.5 Срок на съхранение

Ние съхраняваме Вашите лични данни толкова дълго, колкото е необходимо за целите, за които са били събрани: предоставяне на услуги, проследяване на Вашето запитване, спазване на нашите правни задължения (включително по отношение на съхранението на документи), разрешаване на спорове и изпълнение на нашите споразумения. Конкретните срокове варират в зависимост от вида на данните и съответната цел. За всякакви въпроси относно конкретен срок на съхранение, пишете ни на [email protected].

9.6 Сигурност

AEROAFFAIRES прилага подходящи технически и организационни мерки, съобразени с отрасловите стандарти, за да защити Вашите данни от загуба, кражба, злоупотреба, неразрешен достъп, разкриване, промяна и унищожаване. Данните се съхраняват в системи с ограничен достъп, разположени в контролирани съоръжения, и се криптират при предаването им по интернет чрез протокола TLS (Transport Layer Security). Тъй като никоя система не е безупречна, Ви приканваме да пазите своите идентификационни данни и никога да не ги разкривате. Никога няма да Ви питаме за паролата Ви.

9.7 Защита на непълнолетните

AEROAFFAIRES не се насочва към лица на възраст под 16 години и не се стреми да ги привлича. Ние не събираме съзнателно лични данни от непълнолетни лица на възраст под 16 години без съгласието на техните родители или лица, упражняващи родителски права. Ако научим, че непълнолетен на възраст под 16 години ни е предоставил данни без такова разрешение, ще изтрием информацията, отнасяща се до него, във възможно най-кратък срок.

9.8 Вашите права

В съответствие с Общия регламент за защита на данните (GDPR) Вие разполагате със следните права по отношение на Вашите лични данни: право на достъп, право на коригиране, право на изтриване, право на ограничаване на обработката, право на възражение, право на преносимост, както и правото да оттеглите съгласието си по всяко време, когато обработката се основава на него, и да определите указания относно съдбата на вашите данни след вашата смърт.

За да упражните тези права, пишете ни на [email protected] (или на адреса на длъжностното лице по защита на данните, посочен в член 4) или по пощата на: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франция. Ще отговорим на Вашето искане във възможно най-кратък срок, най-късно в рамките на един месец.

Имате също така право да подадете жалба до Националната комисия по информатика и свободи (CNIL), 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 – www.cnil.fr.

9.9 Маркетингови съобщения

Можете по всяко време да спрете да получавате нашите маркетингови съобщения, като кликнете върху линка за отписване, който се намира във всеки наш имейл, или като ни пишете на [email protected]. Независимо от този избор, ние може да продължим да Ви изпращаме съобщения, необходими за проследяване на Вашето запитване или за информиране относно промени в нашите условия.

10. Политика относно „бисквитките“

„Бисквитката“ е малък файл с данни, който се съхранява на вашето устройство при посещение на уебсайт и позволява разпознаването на вашия браузър при следващи посещения. „Бисквитката“ може да бъде временна (изтрива се при приключване на сесията) или постоянна (остава до изтичане на срока ѝ или до нейното изтриване). AEROAFFAIRES използва „бисквитки“ и подобни технологии (пиксели, идентификатори), за да осигури функционирането на уебсайта, да запомни Вашите предпочитания, да анализира аудиторията и, при наличие на Вашето съгласие, да персонализира нашите маркетингови оферти.

10.1 Категории на използваните бисквитки

Строго необходими бисквитки. Необходими са за функционирането на сайта и използването на неговите функции. Те не изискват вашето съгласие.

Бисквитки за ефективност и аналитични бисквитки. Те измерват аудиторията и начина, по който използвате сайта (например чрез Google Analytics), с цел неговата оптимизация. Те се съхраняват при условие, че сте дали съгласието си.

Функционални бисквитки. Те запаметяват Вашите избори (например Вашия географски регион), за да персонализират Вашето преживяване.

Бисквитки на трети страни и рекламни бисквитки. Те се съхраняват от партньори, за да ви предлагат по-подходящи реклами. Те се подчиняват на съответните политики за поверителност на тези трети страни и се съхраняват при условие, че сте дали съгласието си.

10.2 Управление на вашето съгласие

При първото Ви посещение банер за управление на съгласието, управляван чрез решението Axeptio, Ви позволява да приемете, откажете или настроите съхранението на несъществените бисквитки, като отказът е също толкова лесен, колкото и приемането. Можете да промените избора си по всяко време, като отворите отново джаджата за управление на бисквитките, достъпна на сайта.

Можете също така да настроите браузъра си, за да контролирате или откажете бисквитките. Ограничаването на бисквитките обаче може да повлияе на Вашето преживяване при сърфиране. За повече информация, моля, прегледайте страниците с помощна информация на Вашия браузър (Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Firefox), както и уебсайта на CNIL: www.cnil.fr.

11. Приложимо право

Настоящите правни бележки се регулират от френското право. При въпроси можете да се свържете с нас на [email protected].

Последно актуализирано: 23 юни 2026 г.